English-French translations for let alone

• a fortiori
  Le bilan que nous découvre la triste réalité ne nous permet guère de nourrir de doutes ni a fortiori d' avoir l' esprit rasséréné. The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.
  Il n'existe chez nous aucun forum ouvert, et a fortiori aucun processus démocratique, puisque ces postes sont distribués avant les élections. There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.
  De même, on oublie que certaines postes ne connaissent même pas leurs propres coûts, et sont a fortiori incapables de calculer les justes tarifs. The fact that some postal services do not even know their own costs, let alone how to set the proper tariffs, is also overlooked.
• encore moins
  Le rapport n’identifie pas ces effets et les aborde encore moins. The report does not identify these effects, let alone address them.
  Pas un mot de condamnation sérieuse, encore moins de suggestion de sanctions. Not a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions.
  Il apparaît dans ce cas que le handicapé ne possède aucun droit et encore moins une dignité. It appears that there, the disabled do not have any rights, let alone dignity.
• et encore moins
  Il apparaît dans ce cas que le handicapé ne possède aucun droit et encore moins une dignité. It appears that there, the disabled do not have any rights, let alone dignity.
  Sinon, nous nous retrouverons en 2014 sans qu’aucun changement de fond n’ait été décidé, et encore moins appliqué. Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented.
  Nous n'avons pas besoin de procédures provisoires, et encore moins d'une série de mécanismes mutuellement incompatibles. We do not need temporary procedures, let alone a host of mutually incompatible mechanisms.
• ni
  Cet incident n'a même pas été discuté - et encore moins traité - au niveau européen. That emergency was not even discussed, let alone addressed, at European level.
  Le bilan que nous découvre la triste réalité ne nous permet guère de nourrir de doutes ni a fortiori d' avoir l' esprit rasséréné. The gloomy facts speak for themselves and leave no room for doubt, let alone complacency.
• sans compter
• sans parler de
  Il ne solutionne même pas tous problèmes existants, sans parler des problèmes futurs. It does not even solve all our existing problems, let alone the future ones.
  Ils ne peuvent même pas commercialiser ce qu'ils produisent dans leur propre pays, sans parler de l'étranger. They cannot even market it in their own countries let alone sell it abroad.
  Les coûts de nouvelles infrastructures, sans parler des coûts externes, ne peuvent pas être comptabilisés. The costs of the new infrastructure, let alone external costs, are not to be included.

Definition of let alone

• Much less; to say nothing of;
• not to mention, as well as;
• To leave alone, let be; to stop bothering

Examples

• He couldnt boil water, let alone prepare a dinner for eight
• I wish he would let me alone so I could get some sleep

Related words

• let alive
• inlet valve
• letter scale
• Violet-throated Metaltail
• Kinglet Calyptura
• Violet-green Swallow
• letter balance
• Souletin dialect
• mantlet wall